第59章 少女的王国 (2/2)
玄幻小说网 www.bookxh.com,红与黑无错无删减全文免费阅读!
面来说,玛特儿对那些常聚集在布洛涅森林的漂亮骑士们,也太不公平了。她展望未来,并不感觉恐惧(那将是一种强烈的情绪),而是感到嫌恶。在她这样的年龄,这实在是少有的。
她还有什么可希求的呢?财富、身世、智慧、美貌,别人这么说,她自己也这么想,命运之神把这一切集于她一身了。
这位圣日尔曼贵族区最令人妒羡的女继承人,在开始发觉和于连散步的乐趣的时候,正是这样一种思想状况。她惊异于他的骄傲,欣赏这个小平民的能干。她自忖道:“他将来会像莫里神父一样当上主教的。”
不久,我们的主人公用来对付她的许多思想的那种真实而非做作的反抗态度,竟攫住了她的心。她不断地思索,她把他们谈话的细节都告诉了她的女友,却发现自己无论如何也不能维妙维肖地将它复述出来。
一天,她的脑海里忽然闪过一个念头:“恋爱的幸福,已经降临到我的身上了。”她快乐到了极点,对自己说:“我恋爱了,我恋爱了,这是明摆着的!在我这样的年纪,一个聪明、美丽的少女,如果不是在爱情里,又到哪里去寻觅生命的乐趣呢?我对克鲁瓦斯努瓦、凯吕斯和所有这些人,永远都不会产生爱情。他们是完美的,也许太完美了。总之,他们令我厌烦。”
她曾读过的《曼侬·莱斯戈》、《新爱洛伊斯》、《葡萄牙修女的书简》等书中有关激情的描写,这些在她的脑中一一闪现。当然,这些都是伟大的激情。轻率的爱情,是配不上她这样年龄和身世的姑娘的。只有在亨利三世和巴松彼埃尔时代的法国遇到的那种英雄感情,她才称之为爱情。这种爱情,绝不会在障碍面前卑微地屈服,相反,它可以鼓舞人去从事伟大的事业。“现在没有像卡特琳·德·美第奇和路易十三那样真正的宫廷,对我来说,真是不幸!我觉得我能胜任最勇敢,最伟大的行动。假如有一个勇敢的国王,如路易十三,拜倒我的脚下,什么我不能让他做出来呢?我会把他带到旺岱,像德·托利男爵常说的那样,去重新征服他的王国,那样,也就不会有宪章了……而且于连会帮助我。他缺少什么?不过是名位和财产罢了。他将来必能为自己赢得名位,也一定能获得一份财产。”
“克鲁瓦斯努瓦什么都不缺,但他一辈子也就是个半极端保王党、半自由党的公爵,一个优柔寡断的人,用言语代替行动,永远不走极端,因此到哪儿都属于第二流。”
“哪个伟大的行动在开始的时候不是一种极端呢?只有在成功之后,在一般人的眼里,它才像是可能的事。是的,爱情和它产生的一切奇迹,将统治我的心灵。我已感觉到爱情的火焰,在燃烧着我。上天理应赐给我这样的恩惠,他不会徒然的将所有这些优点集中在一个人身上。我的幸福,值得我去争取。我的每一天绝不再是过去日子的冷淡的重复。我敢于爱一个社会地位相差如此悬殊的人,这已经算得上是伟大和勇敢了。让我们看看,他是否值得我继续去爱?我只要发现他的一点软弱,就抛弃他。一个像我这样身世的姑娘,而且公认具有中世纪骑士的性格(这是她父亲说的),绝不应该像个蠢材似的行事。”
“若是我真爱上了克鲁瓦斯努瓦侯爵,我的行动岂不也像个蠢材?我将把我极端鄙视的、我的表姊妹们所享受的那一套幸福再重复一遍。我能预知这个可怜的侯爵要向我说些什么,我要回答他些什么。一个让人打呵欠的恋爱算什么恋爱?像这样还不如出家当修女呢。说不定我也会像我最小的表妹那样签定一份婚约,长辈们也会大为感动,如果他们不因对方的公证人头天晚上在婚约上又加了最后一个条件而生气的话。”
面来说,玛特儿对那些常聚集在布洛涅森林的漂亮骑士们,也太不公平了。她展望未来,并不感觉恐惧(那将是一种强烈的情绪),而是感到嫌恶。在她这样的年龄,这实在是少有的。
她还有什么可希求的呢?财富、身世、智慧、美貌,别人这么说,她自己也这么想,命运之神把这一切集于她一身了。
这位圣日尔曼贵族区最令人妒羡的女继承人,在开始发觉和于连散步的乐趣的时候,正是这样一种思想状况。她惊异于他的骄傲,欣赏这个小平民的能干。她自忖道:“他将来会像莫里神父一样当上主教的。”
不久,我们的主人公用来对付她的许多思想的那种真实而非做作的反抗态度,竟攫住了她的心。她不断地思索,她把他们谈话的细节都告诉了她的女友,却发现自己无论如何也不能维妙维肖地将它复述出来。
一天,她的脑海里忽然闪过一个念头:“恋爱的幸福,已经降临到我的身上了。”她快乐到了极点,对自己说:“我恋爱了,我恋爱了,这是明摆着的!在我这样的年纪,一个聪明、美丽的少女,如果不是在爱情里,又到哪里去寻觅生命的乐趣呢?我对克鲁瓦斯努瓦、凯吕斯和所有这些人,永远都不会产生爱情。他们是完美的,也许太完美了。总之,他们令我厌烦。”
她曾读过的《曼侬·莱斯戈》、《新爱洛伊斯》、《葡萄牙修女的书简》等书中有关激情的描写,这些在她的脑中一一闪现。当然,这些都是伟大的激情。轻率的爱情,是配不上她这样年龄和身世的姑娘的。只有在亨利三世和巴松彼埃尔时代的法国遇到的那种英雄感情,她才称之为爱情。这种爱情,绝不会在障碍面前卑微地屈服,相反,它可以鼓舞人去从事伟大的事业。“现在没有像卡特琳·德·美第奇和路易十三那样真正的宫廷,对我来说,真是不幸!我觉得我能胜任最勇敢,最伟大的行动。假如有一个勇敢的国王,如路易十三,拜倒我的脚下,什么我不能让他做出来呢?我会把他带到旺岱,像德·托利男爵常说的那样,去重新征服他的王国,那样,也就不会有宪章了……而且于连会帮助我。他缺少什么?不过是名位和财产罢了。他将来必能为自己赢得名位,也一定能获得一份财产。”
“克鲁瓦斯努瓦什么都不缺,但他一辈子也就是个半极端保王党、半自由党的公爵,一个优柔寡断的人,用言语代替行动,永远不走极端,因此到哪儿都属于第二流。”
“哪个伟大的行动在开始的时候不是一种极端呢?只有在成功之后,在一般人的眼里,它才像是可能的事。是的,爱情和它产生的一切奇迹,将统治我的心灵。我已感觉到爱情的火焰,在燃烧着我。上天理应赐给我这样的恩惠,他不会徒然的将所有这些优点集中在一个人身上。我的幸福,值得我去争取。我的每一天绝不再是过去日子的冷淡的重复。我敢于爱一个社会地位相差如此悬殊的人,这已经算得上是伟大和勇敢了。让我们看看,他是否值得我继续去爱?我只要发现他的一点软弱,就抛弃他。一个像我这样身世的姑娘,而且公认具有中世纪骑士的性格(这是她父亲说的),绝不应该像个蠢材似的行事。”
“若是我真爱上了克鲁瓦斯努瓦侯爵,我的行动岂不也像个蠢材?我将把我极端鄙视的、我的表姊妹们所享受的那一套幸福再重复一遍。我能预知这个可怜的侯爵要向我说些什么,我要回答他些什么。一个让人打呵欠的恋爱算什么恋爱?像这样还不如出家当修女呢。说不定我也会像我最小的表妹那样签定一份婚约,长辈们也会大为感动,如果他们不因对方的公证人头天晚上在婚约上又加了最后一个条件而生气的话。”